1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (Neefsi culus) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (CAWING) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (Eey CAYAAL) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Mar kale ayaad xidhan tahay maro madow. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Waxa la ii soo diray in aan kula xaajoodo. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Waxay u muuqataa dabeecaddayda kalsoonida ayaa iga roonaaday. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Horay ayay u dhacday. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Waxaan rajaynayay in daacadnimadaadu ay dhab tahay markii aad nafta noo ballan qaaday, Jon Snow. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Runtii, waan ahaa. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Gacantii badhkii ayaa igu amray in aan ciidankaaga ku biiro 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 wixii xog ahna dib u soo celi Waxaan awoodi karaa in aan Castle Black. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Wuxuu iga dhigay inaan dilo si aad ii aaminto. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 daacad baan ahaa 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 isaga iyo nidarka habeenkaygii. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Nidarkaagii oo dhan? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 kuma filna inay ku soo jeediso, eh? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Ma ku filan tahay inaad iyada u jeediso? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Markii aan baxsaday ayay saddex fallaadho igu dhejisay. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Ma ku aragtay iyada mar labaad Castle Black? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 Haa 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 Iyo? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Way dhimatay. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 samaynaysaa? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 Maya 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Waan u cabbi doonnaa iyada. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Siyaabaha aan ku dili lahaa oo dhan suntu waxay noqon lahayd tan ugu dambeysa. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - Ygritte. - Ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 ( qufac ) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Taasi maaha khamri. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Maya, waa cabitaan woqooyi sax ah, Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 si fiican baad qabatay. Dagaal adag. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Waxay dileen qaar ka mid ah raggayaga ugu xoogga badnaa. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Mid ka mid ah kooxdayada ayaa galay tunnelkaaga dibna uma soo bixin. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag-weyne. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 wuu dhintay 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Wuxuu dilay saaxiibkay Grenn. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 MANCE: Wuxuu ahaa boqorkoodii. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Ka ugu dambeeya ee xariiqda dhiigga ee dib u fidsan ka hor Raggii Hore. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Grenn wuxuu ka yimid beer. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Mag iyo Grenn. - Grenn iyo Mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 MANCE: Kullback, ma ku dhibi karaa wax la cuno? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Ma malaynayo in martidayadu wax cuntay wax walba in muddo ah. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Markaa, ma waxaad halkan u joogtaa inaad iibsatid? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Ciidankaaga soo rog oo gurigaaga tag. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 MANCE: Waad ogtahay inaan ogahay waxaad ku hooseeysaa fallaadho, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 saliid baad ku yar tahay, rag baa ku yar. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Imisa ayaa hadhay, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Waxaan u sheegay Tormund iyo Orell. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Waxaan haynaa in ka badan 1,000 nin. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Wax walba oo aan haystay ayaan ku tusay. Ciidanka oo dhan, 100,000 oo xoog leh. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 Oo maxaad samaysay? Wax kasta oo aad haysatid ayaad nagu soo tuurtay. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Ma ahayn wax badan. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Isla markii aan taas arkay, Waxaan u diray 400 oo nin inay darbiga fuulaan. 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 fidsan shan miles galbeed ee halkan. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Qaar badan oo iyaga ka mid ah ayaa dhiman doona iyagoo fuulaya, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 laakiin intooda badan way dhammaan doonaan dhamaadka maalinta. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Waa aniga daacadda adiga, Jon Snow, taas oo ka badan inta aad waligaa ii samaysay. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Dadkaygii dhiig baa ka daatay. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Uma joogno inaan qabsano. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Waxaan halkaan u nimid inaan ku dhuumano gadaashaada gidaarka Adigana oo kale. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Waxaan u baahanahay tunnel-kaaga. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Hadda labadayaduba waan ognahay in jiilaalku soo socdo. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 Dadkayguna haddaanay darbiga koonfureed ka ahayn marka ay timaaddo, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 Dhammaanteen waxaan ku dambayn doonnaa si ka sii xun kuwii dhintay. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Ma doonaysaa inaad ila gorgortanto? Waa kan gorgortanka. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Bal dib u noqo, oo albaabbadaad noo fura. 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 waana kugu dhaarshay taas qof kale ma dhiman doono. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 diid, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 mar walbana waanu dili doonnaa nin jooga Castle Black. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (Xid la'aan) - Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 Oh... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Taasi waa sababta aad halkan u joogto. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Waxaan ku xisaabtamayaa inaad samayn karto intaan midkoodna ku joojin. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Dabcan way ku dili lahaayeen. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Aayar ayay kuu dilayaan. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Laakiin waad ogeyd markii aad halkan soo gashay. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Ma awoodaa taas, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Nin ku dilay teendhadiisii markuu nabad kuu soo diray? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 Ma taasu tahay Ilaalada Habeenka? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 ma taasaa tahay? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (GEESKA GEESKA) - NINKA: Rakaab soo socda! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Miyaad nagu soo duulaysaa? - Maya. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 Waa sidaad tidhi, nimankii ma hayno. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (GEESKA GAROONKA) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (Eey CAYAAL) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (Ragga qeyliya) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Qabo! Aniga ahaan! Aniga ahaan! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 ( qeylinaya) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (Qaylo Qosol leh) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 ( qaylinaya) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Istaag! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Waxaan idhi dadkaygoo dhiig ku filan 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 oo aan ula jeeday. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (Ragga qeyliya) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (Qaylo) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 NINKII: Isku soo xoori. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Fardaha la joog. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Waxaad tahay King-Beyond-the-wall? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Ma garanaysaa qofka aan ahay? - Weligaa farxad ma helin. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Kani waa Stannis Baratheon, Boqorka runta ah ee toddobada boqortooyo. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Kuma nihin todobada Boqortooyo, oo uma lebisan cimiladan. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Waa caado in la jilba joogsado markuu boqor isu dhiibo. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Ma jilba joogno. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Waxaan lahaan doonaa kumanyaal raggaaga ah silsilado lagu xidho habeenkii 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 meel ay dhigaan ma jirto, ma haysan wax ay quudiyaan. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Halkan uma ihi inaan gawraco eeyaha garaaca. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Masiirkoodu wuxuu ku xidhan yahay boqorkooda. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Dhammaanteen, ma jilba joogsanno. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Nimankan kaxeeya. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Waa maxay nin ka mid ah Ilaalada Habeenka samaynta xerada duurjoogta ah? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Waxa la ii diray in aan ka hadlo shuruudo oo leh Boqorka-Darbiga-ka-dhaafka ah. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Boqorka runta ah baad la hadlaysaa wiil. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Waxaad isaga ugu yeedhi doontaa "Nimcadaada." 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Waan ogahay inuu boqor yahay. Aabahay waa u dhintay. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Magacaygu waa Jon Snow, Nimcadaada. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Waxaan ahay wiilka Ned Stark. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Aabahaa nin sharaf leh buu ahaa. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Wuxuu ahaa, Nimcadaada. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Maxaad u malaynaysaa inuu isaga ku samayn lahaa? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Mar baan ninkan maxbuus u ahaa. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Wuu i jirdili karayey. wuu i dili karay. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Laakiin wuu iga badbaadiyay noloshayda. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Waxaan filayaa in aabbahay uu yeeli lahaa waa la xidhay. 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 dhegaystay waxa uu yidhi. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Aad u fiican, markaa. Qaado isaga. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Nimcadaada. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Haddii aabbahay arki lahaa waxyaabaha aan arkay, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 wuxuu kaloo kuu sheegi lahaa Guba meydka habeenka ka hor. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Dhammaantood. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (DUQSIGA FIICAN) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Waxaan soo jeedin lahaa caanaha poppy-ga si uu u yareeyo xanuunka, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - laakiin gabi ahaanba waa miyir beelay. - Dhiiga Martells. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: Sababta waxay u muuqataa sunta manticore. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Waa. Manticore Madaxa Geerida. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Wax badan baan ka akhriyey. Waa sun aad u xun. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Caadiyan Mantari asal ahaan. - (SQUISHING) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Oh! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Wax la sameeyo ma jiraan. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Haa, way jirtaa. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Ma ku waydiin karaa waxaad u malaynayso inaad samaynayso? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Isaga oo badbaadinaya. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 PYCELLE: Nimcadaada, waxaan jeclaan lahaa inay noqoto haddii kale, laakiin Ser Gregor waa ka baxsan badbaadinta. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Hagaag, si fiican uga baxsan. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Ninkani xitaa ma aha sayid, iska daa sayid weyn. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Taasi waa tan ugu fiican. Ma jiro maamule yaqaan si loo badbaadiyo isaga. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Taasu waa isla kibirka 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 taas oo keentay in la eryo ka Qasriga, Nimcadaada. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Xiisaha uu lahaa ayaa loo qaatay khatar ah oo aan dabiici ahayn. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Sax waa sidaas, fikradayda. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Waa lagu ceyriyay, Grand Maester. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (STAMMERING) Laakiin, Nimcadaada, kani waa shaybaadhkayga. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Mar dambe maaha. - PYCELLE: Laakiin... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (SCOFFS) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (ALBAABKA FURAN) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 Ma badbaadin kartaa isaga? - Way adag tahay in la yidhaahdo, Nimcadaada. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Laakiin haddii shaqadaydii hore ay tahay hage kasta ... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (ALBAAB LAGU DHIGO) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ... waxaan taaganahay fursad. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Samee wax kasta oo aad awooddo. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 ii kaalay wax kasta oo aad u baahan tahay. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Mahadsanid, Nimcadaada. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Waa inaad ogaataa, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 habka ayaa laga yaabaa inuu isaga beddelo 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 xoogaa. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Ma daciifin doontaa isaga? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Oh, maya. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Aad u fiican, markaa. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: Ma aha erey kale. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Waanu ka soo gudubnay tan. Arrintu way xidhan tahay. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Mar kale ayaan furayaa 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Waxaa lagu guursaday Loras Tyrell. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Weli waxaa laguu guuriyay Loras Tyrell. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 Oo waxaad guursan doontaa Loras Tyrell isla marka Tommen guursado Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Ma yeeli doono. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime ma guursan karo mana dhaxli karto dhulal. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 Xukunka Tyrion ayaa la fulin doonaa berri. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Waxaad haysataa dhowr jeer sheegasho weyn 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 ku saabsan ballan-qaadkaaga mustaqbalka qoyskan. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Doorkaaga mustaqbalka ayaa hadda aad uga muhimsan sidii ay ahaan jirtay. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Waxba igama gelin. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Waxaan joogi doonaa King's Landing meesha Aniga ayaa leh wiilkayga boqorka. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Markaad sagaal jir ahayd, Caasimadda ayaa laygu yeedhay. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Waxaan go'aansaday inaan walaalkaa ii wado adigana maaha. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Waxaad ku adkaysatay inaan laga tegi doonin at Casterly Rock xaalad kasta. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Haddii aad xasuusato... - Ma xiisaynayo maqalka 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 mid kale oo ka mid ah sheekooyinkaaga tahriibka qiyaastii wakhtiga aad ku guulaysatay. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Tani ma noqon doonto mid ka mid ah waqtiyadaas. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Ma u malaynaysaa inaad noqon doonto qofka ugu horreeya 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 la jiiday Sept in la guursado iyada oo aan raalli ka ahayn? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Markaad soo gashay qolka carshiga ii sheeg 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 Waxaan ku guuleysan lahayn Battle of Blackwater, ma xasuusataa? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Waxaan dul fadhiyey Birta carshiga leh Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Waxa aan doonayey in aan siiyo nuxurka nightshade. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Taasi waa inta aan rabay inaan tago 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 markaan qof xun mooday waxaan u imid inaan wiilkayga kaxeeyo. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Waxaa u imanaya qof aad u xun inuu kaxeeyo. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 Maya 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Joffrey wuu dhintay. Myrcella waxaa loo iibiyey sidii xoolo oo kale. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 Oo hadda waxaad doonaysaa inaad i soo rarto ilaa Highgarden oo iga xado wiilkayga. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Wiilkeyga ugu dambeeya. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery waxay qodi doontaa cidiyoheeda, cidiyaha ayaad qodan doontaa, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 oo sida dugaag oo kale ayaad ugu dul dagaalan doontaan ilaa aad kala jeexjeexdo. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Gurigayagana waan ku gubi doonaa intaanan ogolaan in taasi dhacdo. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 Sideedse u yeeli doontaa? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Qof walba runta ayaan u sheegi doonaa. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Waa maxay runta taasi noqon lahayd? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Ma garanaysaan 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Weligaa ma rumaysan. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Sidee taasi suurtogal u tahay? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 Maxaan leeyahay? Dabcan waa suurtogal. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Sidee qof sidaas u cunay fikradda qoyskiisa 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 wax fikrad ah qoyskiisa dhabta ah maxay qabanayeen? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Hortaada ayaan isla joognay, oo ma aadan arag. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Hal muuqaal oo dhab ah 20kii sano ee la soo dhaafay 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 carruurtaada oo waad ogaan lahaydeen. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Maxaa la garanayaa? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Wax kasta oo ay sheegaan waa run 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - ku saabsan Jaime iyo aniga. - Maya. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Dhaxalkaagu waa been. - Maya, maya, maya, maya. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 kuma aaminsani. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Haa, waad sameyneysaa. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 CERSEI: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Waad guulaysatay 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Hal walaal ka yar. Waa in ku faan naftaada. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Runtii waxba ma jiraan ma samayn lahayd, ma jirtaa? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 Qoyskayga, maya, waxba. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Waxaan wax u qaban lahaa qoyskayga ma qiyaasi kartaan. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Tirion waa qoyskaaga. - Isagu maaha. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Ma heli kartid inaad doorato. - waan sameeyaa. Adiguna sidaas oo kale. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Waxaad dooran kartaa makhluuqa dilay Hooyadeen inay dunidan timaaddo... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Runtii ma ku waalan tahay in isaga lagu eedeeyo taas? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Ma uusan go'aansan inuu dilo. Wuxuu ahaa ilmo yar. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Cudurku kuma go'aansado inuu ku dilo. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Dhammaan isku mid, waad gooysay soo bixi ka hor inta aanay samayn. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 maxaad go'aansanaysaa? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 -Maxaad doorataa? Waxyaalihii aan sameeyey si aan kuugu soo celiyo, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 inaan intaas oo dhan u adkaysto, kaliya inaan ku helo... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 aniga ayaa ku dooranaya 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Waa erayo. - Haa. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Sidii kuwii aan hadda ku idhi Aabbe. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 Waxaan u sheegay. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Wuxuu u sheegay maxaa? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Annaga ayaan uga warramay. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Ma u sheegtay? - Waxaan u sheegay inaanan guursan doonin Loras Tyrell. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Waxaan u sheegay inaan halkan joogo Tommen, kula. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Ma u malaynaysaa inuu taas aqbali doono? Tag oo weyddii isaga. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 maxaad tidhi? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Ma rabo inaan ka hadlo Tywin Lannister. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Ma dooran Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Ma jecli Tywin Lannister. walaahi waan jeclahay 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 waan jeclahay gacaliyahayga 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Dadku way sheekayn doonaan, way sheegi doonaan kaftankooda. Allow iyaga. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Dhammaantood aad bay u yaryar yihiin, I xitaa ma arki karo iyaga. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Kaliya waxaan arkaa waxa muhiimka ah. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Qof baa soo geli doona. - Waxba igama gelin. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (MISSANDEI OO KU HADLAYA) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Waxaad hor taagan tahay Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 aan gubin, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Boqorada Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Boqorada Andals iyo Rhoynar iyo Ragii ugu horeeyey. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khalesi of the Great Grass Sea, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Jabiya Silsilada iyo Hooyada Maskaxda. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (NIN KU HADLAYA) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Waad ku mahadsan tahay inaad i aragtay, Nimcadaada. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Magacaygu waa Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Waxaan ku hadli karaa Luqadda Guud, haddii aad rabto. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Si fiican baad u hadlaysaa. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Intaadan i xorayn, Waxaan ka tirsanaa Master Mghdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Waxaan macalin u ahaa caruurtiisa. Waxaan baray afaf iyo taariikh. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Waxay wax badan ka og yihiin qoyskaaga aniga dartii. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Calla yar waa todoba kaliya, laakiin aad bay kuu majeertaa. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Waxaan rajeynayaa inaan caddeeyo inaan u qalmo ee ay la dhacsan tahay. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Maxaan kuu qabtaa? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Markaad magaalada qabsatay, caruurtii ayaa iga baryay inaanan guriga ka bixin. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Laakiin Master Mughdal iyo Waxaan oggolaaday inay waajib igu tahay. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Markaa waxaan waayay gurigeyga. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Hadda waxaan ku noolahay waddooyinka. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Waxaan huwiyey hoolal qas ah 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 in la quudiyo dhammaan addoommadii hore iyo xeryo ay gabaad ka dhigtaan. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Uma jeedo inaan xumeeyo, Nimcadaada. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Waxaan aaday mid ka mid ah meelahaas. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 Ugaadha da'da yar ee waayeelka ah, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 qaata waxay rabaan iyo na garaac haddaan iska celino. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Kuwa aan xumaanta lahayn ayaa mar kale ka dhigi doona ammaan si kooban saaxiibkay 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 tan waan idiin ballan qaadayaa. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Xitaa haddii ay ammaan yihiin, yaan joogi lahaa? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 Ujeedada aan u adeegayo? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Aniga iyo sayidkayga, waxaan ahaa macalin. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Waxaan u lahaa ixtiraam iyo jacayl carruurtiisa. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Waa maxay waxa aad iga rabto? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Nimcadaada, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Waxaan kaa codsanayaa inaad ii ogolaato inaan iska iibiyo dib ugu noqo Master Mghdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Nin ku lahaa ayaad rabtaa in aad u noqoto 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 sida ari ama kursi? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Fadlan, Nimcadaada. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Dhalinyaradu waxa laga yaabaa inay ku farxaan aduunka cusub iyagaad u dhistay, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 laakiin kuwa naga da' weyn inay isbedelaan, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 waxaa jira baqdin iyo baqdin keliya. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Kaligey ma ihi. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Waxaa jira kuwo badan oo dibadda ah sugaya in uu sidaas oo kale kuu tuugsado. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Uma aan qaadan magaaladan inaan madax ka noqdo Dulmiga aan u dagaalamay inaan dumiyo. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Waxaan u qaatay inaan dadka u keeno xorriyad. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Laakiin xorriyaddu waxay la macno tahay inaad adigu doorato. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Waxaan kuu ogolaanayaa inaad saxiixdo heshiis sayidkaaga hore. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Waxaa laga yaabaa inaysan daboolin muddo soconaysa in ka badan hal sano. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Mahadsanid, Nimcadaada. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Mahadsanid 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Masters ayaa ka faa'iideysan doona xaaladdan. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Ragga u adeegaya waxay ahaan doonaan addoomo magac mooyee. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Soo dhawoow saaxiib. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Ma fahmin, boqoradeyda. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Ma fahmin, boqoradeyda. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Boqoradu waxay tidhi waad u dhawaan kartaa. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (Qosol) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (VaLYRIAN ku hadlaya) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 MISSANDEI: (TURJUMAY) waan ku keenay... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (VaLYRIAN ku hadlaya) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Samada ayuu ka yimid. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (VaLYRIAN ku hadlaya) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 MISSANDEI: Midka madow. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (VaLYRIAN ku hadlaya) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Hooska baalasha leh. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (VaLYRIAN ku hadlaya) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 MISSANDEI: Wuxuu ka yimid cirka oo... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (MAN SPEAKING VALYRIAN) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 MISSANDEI: Gabadhayda. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Gabadhayda yar. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (Qosol) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 DAENERYS: magaceeda maxay ahayd? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 MISSANDEI: Zala, Nimcadaada. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - imisa jir ayay ahayd? - Saddex. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Saddex. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 Oo weli ma jiro hadal Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 ( DHINAC GAROONKA CARUURTA KU HADLAYA) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Badmaaxiyiintu waxay arkeen isaga oo dul duulaya Madawga Cliffs saddex maalmood ka hor, boqoradeyda. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Waxba tan iyo markaas. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Igu kulan catacombs-yada 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (SCREECHING) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (SCREECHES) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (SCREECHING) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (SCREECHING) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (SCREECHING) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (SCREECHING) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (SCREECHING) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 AEMON: Way noo yimaadeen Laga soo bilaabo White Harbor iyo Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 ka yimid Fairmarket iyo King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 waqooyi iyo koonfur, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 bari iyo galbeedba. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Way dhinteen 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 ilaalinta ragga, haweenka, iyo carruurta kuwaas oo aan weligood garan doonin magacyadooda. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Waa inoo inaan xusno. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Walaalaheen, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 Mar dambe ma arki doono iyaga oo kale. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 DHAMMAAN: Oo hadda saacadahoodii waa dhammaaday. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 AEMON: Oo hadda saacadahoodii waa dhammaaday. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (DAB KICISO) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 odaygaagii indho la'aa ayaa ii balamay. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Waa maxay sababtu? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Wuxuu u dhaartay inuu daweyn doono dhammaan ragga dhaawaca ah. saaxiib ama cadow. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Ma waxaad rabtaa inaan noolahay si aad ii jirdisho? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Qofna kuma jirdili doono. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Haddaba sideen u dhimannaa? Daldalida? Qoor goyn? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Dusha sare ee gidaarka naga soo tuur? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Ma garanayo waxa ku dhacay maxaabiista. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Yaa go'aaminaya? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Waxaan u maleynayaa in Stannis uu sameeyo. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Hadda ma boqorkaagii? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Boqor ma lihi. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Waqti badan ayaad nala qaadatay, Jon Snow. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Mar dambe ma noqon kartid jilbaha. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Waxaan gubi doonnaa meydadkaaga meydka ah. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Ma rabtaa inaad wax eray ah ku tidhaahdo iyaga? - Erayada? Waa maxay nooca erayada? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Erayada aaska. Ma garanayo sida dadka xorta ah u sameeyaan. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 TORMUND: maxaa samee? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Sagootin dheh. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Kuwii dhintay nama maqlaan wiil. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Baraf 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 Ma jeceshahay iyada? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Way ku jeclayd. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Waxay kuu sheegtay? - TORMUND: Maya. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Waxa ay waligeed ka hadashey waa in ay ku disho. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 sidaas ayaan ku garanayaa. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Waxay ka tirsan tahay Waqooyiga. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Waqooyiga dhabta ah. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Ma i fahantay? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (DAbaysha oohin) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 ( TAAHEYN ) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Waan joojin karnaa. Waan nasan karnaa. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Waxaan ku nasan doonaa tukaha saddexda indhood leh. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (CAOGTA) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Ma yeeli doono. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Horay ayaan halkan u joognay 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 BRAN: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Eeg, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (Labadaba GRUNTING) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 MEERA: Jojen! Kaalay! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Caawi iyaga! Hadda! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: I qabo! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (GRUNTING) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Sug! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 -Hodor. Hodor. - Caawi iyaga! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (KORAYAAN) -Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (SNARLS) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (GRUNTS) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (GURI) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 HODOR: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (XANUUNKA) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 JOJEN: Bran! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Naftada badbaadi, hadda! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (GRUNTING) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (Qaylo) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 GABAR: I raac, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (GASPING) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Waa lumay. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 I soo raac ama la dhimo. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 U raac iyaga. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (Baraf jabiyay) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (XAALAD) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (GURI) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (SOBS) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 GABAR: Nama raaci karaan. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Awooda dhaqaaqda halkan awood kuma laha. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 kumaad tahay 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Nimankii ugu horeeyey waxay noogu yeedheen Caruur, laakiin innagu waa hore ayaan ka dhalannay. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Kaalay, wuu ku sugayaa. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (RUSTLING) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (Crow CAWS) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Waxaad tahay tukaha saddexda indhood leh? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Waxyaabo badan ayaan ahaa. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Hadda waxaan ahay waxa aad aragto. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Walaahi isagaa noo horseeday oo hadda... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Wuu ogaa waxa dhici doona. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Laga bilaabo markii uu baxay. 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 wuu gartay oo si kastaba wuu tagay. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Sidee ku garanaysaa? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 waan ku daawanayay 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Dhammaantiin. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Noloshaada oo dhan. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Oo leh 1,000 indhood iyo hal. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Hadda waxaad ii timid ugu dambeyntii, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 In kasta oo saacadu ay daahday. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Maan rabin in qofna ii dhinto. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Wuu dhintay si aad awooddo raadi wixii kaa lumay. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Ma waxaad iga caawinaysaa inaan mar kale socdo? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Mar dambe ma socon doontid. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Laakiin waad duuli doontaa. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podrick 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podrick 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Aaway fardihii? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Habeen hore ayaan koolkooliyey. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Waa maxay nooca hobble? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Shaxan sideed, sidaad i bartay. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Haddii aad u samaysay sidii aan ku baray, markaas farduhu way joogi lahaayeen. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Tuug, malaha? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Waa ugu yaraan 30 mayl ilaa Eyrie ka halkan. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Waxaad sidataa boorsooyinka kooradaha. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (ARYA GRUNTING) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Dadka soo socda. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Waad ka xishoon kartaa mar dambe. Waxaa jira dad soo socda. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Subaxdii. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Subaxdii. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 seeftaada waan ka helay 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Miyaynu ku soo dhawaanaynaa Albaabka Dhiigga? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Qiyaastii 10 mayl oo kale. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Ma maqashay taas, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Kaliya 10 mayl dheeraad ah ayaa u jirta Albaabka Dhiigga. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Ma tahay geesi? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 Maya 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Laakiin ma taqaan sida loo isticmaalo seeftaas? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 waan sameeyaa 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Magac ma leedahay? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Dhaarta. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Irbaddayda. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Magac wanaagsan. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Yaa ku baray sida loo dagaalamo? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Aabahay. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 Midkaygu waligay ma rabin. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Dagaalku wuxuu ahaa wiilal. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 Aniga ayaa sidaas oo kale yidhi. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Laakin waan sii waday la dagaalanka wiilasha si kastaba. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Way sii luntay 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Ugu dambayntii aabbahay wuxuu yidhi, 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 "Haddii aad rabto inaad sameyso, waxaa laga yaabaa inaad sidoo kale si sax ah u sameyso." 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Toddoba barakooyin. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Waxaan ahay Brienne of Tarth. Kani waa Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Wax baad rabtaa? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Taasi waa Sandor Clegane. The Hound. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Waxaad tahay Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Waxaan weydiiyey inaad wax rabto. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 Hooyadaa baan ku dhaartay gurigeeda ayaan kuu keeni lahaa. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Hooyaday waa dhimatay. - BRIENNE: Waan ogahay. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Waxaan jeclaan lahaa inaan ahaan lahaa halkaas si loo ilaaliyo. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Reer Waqooyi ma tihid. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Maya, laakiin waxaan ku dhaartay quduus wacad in uu ilaalinayo. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Maxaad u diiday? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Waxay igu amartay inaan keeno Jaime Lannister oo ku laabtay soo degista King. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Waxa lacag ku siiya Lannisters 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Waxaad halkan u joogtaa abaalgudkayga. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Lannisters lacag ima siiyo. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 Maya? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Seef qurux badan ayaad halkaas ku heshay. Xagee ka heshay? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 waan eegay Lannister dahab nolosheyda oo dhan. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Sii wad, Brienne oo wasaq ah Tarth. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 ii sheeg taasi maaha dahab Lannister. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister ayaa i siisay seeftan. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Albaabka Dhiiggu waa 10 mayl. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 Hooyadaa baan ku dhaartay by ilaahyadii hore iyo kuwa cusub. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Waxba igama galin waxaad ku dhaaratay. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Aryaa! - HOUND: waad maqashay gabadha. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Kuuma imanayso. - iyadu waa. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Ma tihid dhegeyste wanaagsan. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Birta Valyrian? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Waxaan had iyo jeer doonayay qaar ka mid ah birta Valyrian. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 I soo raac, Aryaa. waan badbaado ku geeya. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Badbaadada? Aaway fuck? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Eedadeed oo Eyrie joogta waa dhimatay. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Hooyadeed waa dhimatay. Aabaheed oo dhintay. Walaalkeed dhintay. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell waa qashin qub ah. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Badbaado ma jirto, qaniinyo yahow doqon. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Taas hadda ma ogid, adiga ayaa qaldan inaad ilaaliso iyada. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 Taasina waa waxa aad samaynayso? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Ilaalinaysa iyada? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Haa, taasi waa waxa aan sameynayo. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (GRUNTS) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (BRIENNE PANTING) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (Labadaba GRUNTING) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (CAOGTA) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Ma doonayo inaan ku dilo, Ser. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Ma ihi geesi. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (CAOGTA) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (CAOGTA) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 ( qeylo dhaan) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 ( qaylinaya) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (HOUND CREAMS) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 ( qaylinaya) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Aryaa! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Aryaa! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 Aaway iyada? - PODRICK: Waxay ahayd halkan uun. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Maxaad u daawan weyday? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 waan ku daawanayay Waxaan u maleeyay inaad u baahan tahay xoogaa caawimo ah. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 Jidkee, Pod? Jidkee bay martay? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 PODRICK: Waxaan u maleynayaa sidaas. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 BRIENNE: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Aryaa! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (HOUND PANTING) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Weli ma halkan? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (qufac) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Naag weyn baa ku badbaadisay. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Uma baahni wax badbaadin 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Maya, adiga maaha. Waxaad tahay dilaa dhab ah. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Qoob ka ciyaarka biyahaaga 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 iyo Irbaddaada. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Ma dhimanaysaa? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Ustaad mooyaane oo ku dhuumanaya gadaashiisa dhagaxa, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 ayay, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 waan dhameeyay 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Khamri aawadiis waan ku dili lahaa. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Biyo wasaq. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Waxaa dishay qof dumar ah. (CHUCLES) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Waxaan kuu sharxayaa sidaas. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Sii wad 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 ka daba tag. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Way ku caawin doontaa. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Keligaa u socda, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 ma joogi doontid maalin aad halkaas ka baxdo. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Waan kaa dheeraan doonaa. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Ma xasuusataa halka wadnuhu yaalo? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Iska daa. diyaar ayaan ahay 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 sii wad gabadheey. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Magac kale oo ka baxsan liiskaaga. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Waad ii ballan qaaday. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Wiilkii hiliblahaaga waan gooyay. Sinjibiisha. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Wuxuu ka baryayay naxariis. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 "Fadlan, Ser. Fadlan ha i dilin. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 "Fadlan, fadlan." 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Faraskayga oo dhan ayaa ka dhiig baxay. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Sadarku wuxuu urayay wiilka hiliblaha toddobaadyo. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 Iyo walaashaa. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Walaashaa qurxoon. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Waxay ahayd inaan qaato. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Habeenkaas Blackwater ayaa gubtay. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Waxa ay ahayd in aan dhiigeeda ka waso. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Ugu yaraan waxaan lahaan lahaa hal xasuus oo farxad leh. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Ma inaan ku baryaa? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Samee. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Samee. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Samee. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 i dil 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 i dil! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 i dil! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 i dil! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (ALBAABKA FURAN) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (ALBAABKA ayaa xidhan) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 ( TALAABOOYINKA SOO DHAWEEYA) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Alla sii wad, ina dhilloow. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Ma sidaas baa hooyadeen looga hadli karaa? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Maxaad qabanaysaa? Maxaad u malaynaysaa inaan qabanayo? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 Galley ayaa gacanka ku sugaysa oo ku xidhan Magaalooyinka Xorta ah. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Yaa ku caawinaya? - Kala duwan. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Kala duwan? - Waxaad leedahay saaxiibo ka badan inta aad moodaysay. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 Waxa jira albaab xidhan sare ee jaranjarada. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Laba jeer ku garaac, ka dibna laba jeer mar kale. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys wuu furmi doonaa. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Waxaan u maleynayaa in tani ay tahay nabad galyo, markaa. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Nabadgelyo, walaal yar. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Mahadsanid Noloshayda. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Si degdeg ah hadda. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 NAAG: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Libaaxaygii. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (SHAE GRUNTING) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (GRUNTS) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (GASPING) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (HIMPERS) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 waan ka xumahay 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 waan ka xumahay 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (Jidista kabaal ka gudubta) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (ALBAABKA LUQADA) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tirion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Dhig qaanso-dhaafka. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Yaa ku sii daayay? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 walaalkaa waan filayaa. Mar walba meel jilicsan ayuu kuu lahaa. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Kaalay, waannu tegi doonaa oo ku wada hadli doonnaa qolalkayga. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 Sidan ayaad rabtaa inaad ila hadasho, hmm? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Ceebtii aabahaa ku leeyahay had iyo jeer waan ku faraxsanahay... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Nolosheyda oo dhan 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 waxaad rabtay inaan dhinto. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 Haa 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Laakiin waad diiday inaad dhimato. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Waan ixtiraamayaa taas. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Xataa u bogo. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Waxaad u dagaalantaa waxaga. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Marna u oggolaan maayo inay ku dilaan. Ma taas ayaad ka baqaysaa? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Marna u oggolaan maayo Ilyn Payne inuu madaxaaga qaado. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Waxaad tahay Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 waxaad tahay wiilkaygii 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 waan jeclaa iyada. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 Hay'ada Caafimaadka Aduunka? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Shay. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Oh, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Dhig qaansada isdhaafka ah. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 waan dilay. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Gacmahayga. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Dhib malaha. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Dhib malaha? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Waxay ahayd dhillo. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Kalmadaas mar kale dheh... - Oo waa maxay? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Aabbahaa si qarsoon baad u dili doontaa? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 Maya 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 waxaad tahay wiilkaygii 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Hadda, ku filan wax aan macno lahayn. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Waxaan ahay wiilkaagii, oo waxaad igu xukuntay inaan dhinto. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Waad ogayd inaanan sumayn Joffrey, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 laakiin waxaad igu xukuntay isku mid. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Waayo? - Ku filan. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Waxaan ku laaban doonaa qolalkayga oo si sharaf leh u hadal. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Halkaas kuma laaban karo Halkaa ayay ku jirtaa. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Ma waxaad ka baqaysaa dhillo dhimatay? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (CAOGTA) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Waad i toogtay. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (CAOGTA) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Ma tihid wiilkayga. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 waxaan ahay wiilkaagii 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Weligay waxaan ahaa wiilkaagii. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (CAOGTA) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Maxaad samaysay? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Dhaqso. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 I aamin saaxiib. waxaan leeyahay meeshaan ku keenay. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (GABASHADA GANACSIGA) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Waxaan rabaa inaan arko kabtanka. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Waad arkaysaa isaga. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Waxaan rabaa in aan aado woqooyi, oo aan aado darbiga. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Maya, ma samaynaysid. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 waan bixin karaa 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Waqooyi waxba ma jiraan laakiin baraf iyo dagaal iyo budhcad-badeed. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Uma baahnid qol. Fadlan. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Waxaan ka shaqayn karaa xoqidda sagxadaha... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Uma socdo waqooyi, ilmo. waxaan aadayaa guriga 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 Aaway guriga? - Magaalada xorta ah ee Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Sug Wax kale ayaan hayaa. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Lacag badan wax farqi ah ma samaynayso. - Qalin maaha. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Waa bir 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Tani... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Sidee baad... - Valar Morgulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Dabcan, waa inaad lahaataa qol.